1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
Tag dine hænder fra mig!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
Din hånd var omkring hans hals,
Michael.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
Hvis det ikke er Annie,
Jeg vil ikke have nogen her.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
Vi skal diskutere
Dylans akademiske arbejde.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
Altså, betyder dette
Jeg kan ikke spille med i kampen?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25.000 om året. Og til hvad?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
De straffer dig.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Jeg er vred på grund af dig!
"Har du set det?"

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
"Bradley-familien hævder ingen ny leder
i over et årti"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
og "føler aldrig
ligesom Tina er prioriteret".

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
Jeg tænker på hende hver dag.
Hun var min ven.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
Hvis du skulle finde hende...
du ville have gjort det nu.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Dræbte du mor?

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
Kunne du ikke bare have ladet hende gå?

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
Ikke så mærkeligt
folk peger fingre.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
Ikke underligt, at alle er væk.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Jeg ville spørge ham til ansigtet.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
Hvis han dræbte din mor?
Han sagde ikke noget.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
'For at være klar,
tror du, han gjorde det?'

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Han nægtede det ikke. Det havde han lige
dette blik på hans ansigt, som...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...alt var forbi.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
Og han siger ingenting...
TELEFON RINGER

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
... det var hans måde
at sige, at du havde ret?

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
Nej.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
Nej, sådan kom vi hertil
i første omgang.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Han er ikke i stand...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
...at sige noget.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
Frue?

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Hændelse på skolen.
Ambulancer tilkaldt.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Annie...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
Jeg har snakket
til folk her.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
De nåede ham lige i tide.
Og der er det her.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Det er adresseret til dig.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
"Jeg er skyldig
for Sarah Pollys død."

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Ikke engang "min kones død".

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Sarah Polly.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
Som om hun er nogen
der bor nede ad vejen.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
Der er en adskillelse der.
Det er ikke en tilståelse.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
Det er en stiltiende tilståelse.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
Det er en indrømmelse, at han ikke var nok.
Det er, hvad han har sagt.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
Han bebrejder sig selv for hendes død,
ikke hendes mord.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
Annie, du ved, nogle gange,
det mest åbenlyse

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
er det, der er sket.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
Oftere end ikke, faktisk.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
Så en gang siger psykiateren
vi får lov at komme ind,

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
vi lægger dette til ham igen.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Hvad han mente med denne seddel.
Hvis han dræbte Sarah.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
Det tror jeg ikke, han gjorde.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
Så skal du finde en vej
at eliminere ham.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
Er det tilladt nu?
Er jeg tilbage på holdet?

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
Du var aldrig væk fra det.
Jeg var ved at plukke affald.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Logning.
Affaldslogning.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
Det, jeg siger, er, hvis du er så sikker
at han er uskyldig,

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
kom derud og bevis det.
OK.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
Eh, ingen besøgende. Ikke endnu.
Far.

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
Far! Far, tak!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
Far, tak, tak...
Hør, flyt venligst væk.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Hold venligst væk fra døren!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Jeg har brug for at vide, hvorfor du gjorde dette!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Far, far.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Far, tak...
Stå tilbage.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
Far. Fortæl mig hvorfor.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
Far...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ Jordskælv, vind og ild

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ Åh, stille rolig stemme. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Sæt dig ned.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
Nu, på trods af hvad nogle af jer
kunne have hørt,

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
der vil ikke være nogen ændringer
til dagens tidsplan.

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
I morgen afholder vi finalen
sæsonens rugbykamp som planlagt.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
Din deltagelse i det,
især ad gangen

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
når vi alle kunne få gavn
fra at tage sig sammen...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
... ja, det er positivt opmuntret.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
Uanset hvad der er sket
de sidste par uger, hvor forfærdelige de end er,

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
Jeg vil have jer alle til at huske

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
det er ikke skylden
af nogen af jer her.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
Her er en til dig.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
Hvis han myrdede hende, Michael,
hvad med hans bil?

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
Fint, tak, Annie, hvordan har du det

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
Han skulle have flyttet kroppen
til skoven, ville han ikke?

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Altså, medmindre han gav hende
en piggyback dernede,

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
han ville have været nødt til at køre.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
Så hvad sagde retsmedicinerne
fandt de i bilen?

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
Intet. Intet?
Intet belastende.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
Det tænkte jeg.
Kun fordi de delte det.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
Retsmedicinere fandt masser af beviser
af Sarah til stede i bilen,

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
men det ville du forvente.

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Det beviser ikke noget
uanset hvad.

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
Er du okay?
Ja.

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Jeg tror ikke, han gjorde det.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Jeg har lært ham at kende, Duncan.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Jeg har brugt meget tid sammen med ham.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
Og jeg tror ikke, han er personen
hvem har dræbt Sarah.

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Jeg er bekymret for, at vi ender
opkræver den forkerte fyr her.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
Så du vil gerne vise
kunne han ikke have gjort det?

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
præcis,
for hvis han ikke kan have gjort det,

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
han kan ikke have gjort det.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Også selvom han siger han gjorde det.
Ja.

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Lad os se på det hele igen.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Tak.
Det er i orden.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
Det er ikke så meget bilen,
det er støvlen.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
Han skulle have lagt liget
i støvlen.

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
Så vi er ude efter blod, spyt, hår,

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
alt, der tyder på, at hun...
hun blev lavet til at ligge bagpå.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
Nå, der er intet blod...
OK.

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Intet her om noget spyt.
Mm-hm.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B og C.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
Hovedhår tilhørende... V1.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Sarah Polly.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
OK. Det betyder stadig ikke
han, øh...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
Det betyder ikke, at han gjorde noget,
gør det?

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
Der kunne have været hår...
Der kan være hår

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
på kraven på hendes jakke,
og hun lagde jakken i støvlen.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
Ja, præcis, på kraven.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Det ville forklare det, ja.
Det ville det, ja.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Som du siger, det gør det ikke
bevise noget på begge måder, gør det?

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Tak.
Det er i orden.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
Vil han ikke se mig
på grund af det han gjorde mod mor,

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
eller på grund af hvad han prøvede at gøre
i skoven?

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Det er det, jeg ikke kan finde ud af.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
Han fortalte dig, at han gjorde det.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
Det er hvad du har brug for
at have foran dit sind.

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Han sad i den bil,
og han indrømmede det.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
Nej, han nægtede det ikke.
Og det er anderledes.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
Hvorfor skulle han skrive den seddel?
Nå, vi har ikke læst nogen note.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
Eller gør, hvad han prøvede at gøre
i skoven? Fordi...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
hans kone er blevet myrdet,

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
og hans datter har anklaget ham
af at gøre det.

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
Så benægt det.
Sådan er han ikke.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
Hvorfor ikke? Fordi
han er ikke programmeret sådan.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
Han er ikke en voldelig mand.
Det er han ifølge Trudy.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
Og Rory og detektiven
han sloges med udenfor.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Du mistænkte ham også, husker du?

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
Jeg prøver at finde ud af det.
Nå, lad være.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Jeg siger dig, at jeg ikke er sikker,

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
så bare støt mig, okay?
DØR LUKKER

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
KANKE PÅ DØREN

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Besøgende.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Jeg troede, du sagde, hun ikke var
lov til at være her mere?

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
Det er hun ikke.
Jeg er nødt til at tale med dig, Alana.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Jeg ved, hvad folk siger.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
Hvad siger folk?
At han angreb en af ​​drengene.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
Er det det, de siger?

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Han var aldrig sådan hos os,
med mig, vokser op. Han...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Han elskede mor. Han elskede hende.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
Og jeg er ked af det.
Undskyld, jeg ved, jeg kom til dig.

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
Men nu er jeg ikke sikker
og han vil ikke tale med mig.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
Vær ikke ked af det, Alana, tak.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
For jeg tror ikke
din far gjorde det også.

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Det gør jeg virkelig ikke, okay?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
Nu har jeg problemet

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
er, at jeg tror, han vil have folk
at tro han gjorde det.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Michael, vi skal tale med dig.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Men det kan vi ikke her.
Det skal ske på stationen.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Så vi er nødt til at arrestere dig.
Gør dette ordentligt.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
Kom nu.

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Fortæl os, hvad du mente i den note.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Og så kan du fortælle os det
hvad du gjorde mod Sarah.

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Da du gjorde det.
Det har vi brug for din hjælp til.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Hvornår flyttede du hendes krop, Michael?
Var det om natten?

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
i løbet af dagen? Hvilken dag?
Det har vi brug for til CPS.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
Jeg kan ikke huske det.

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Alana kom til os, Michael.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
Hvis du ikke vil gøre det for os,
gør det for hende.

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Forklare.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
Det var onsdag.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Det ville have været en onsdag.

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
TELEFONLINE RINGER

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
onsdag -
det er da han tror han gjorde det.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
'Jeg har brug for, at du går hans dagbog igennem
med sin sekretær.'

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
Hvis der er et hul på den onsdag,
vi er tæt på.

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
Men det skærer begge veje.
Hvis der ikke er et hul, udelukker vi ham.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
Ikke nødvendigvis.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
Ivan, hvorfor indrømme mord
og give det forkerte tidspunkt?

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
"Lad os lige tjekke, okay?"

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Jeg ringer tilbage, når jeg ved det.

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
Lektionerne er blå,
personalemøder red.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
Alt andet er grønt.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
Jeg mener, det har været den samme rutine
i årevis.

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
Der. onsdag den 25.
Det er det samme som hver onsdag.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Der er altid et hul
klokken fire,

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
hvis vi skal sætte noget ind,

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
som et møde
eller hvis han skal springe ud.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
Hvorfor?

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
Kun dig og Michael
har adgang til dette?

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Michael ser aldrig på det her.
Michael holder det hele oppe her.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
Men hvis du har brug for at sætte noget
ind, noget i sidste øjeblik... Hm.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
...og han ser aldrig på det her,
hvor går det så hen?

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
Det står i hans dagbog.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Hans dagbog?
På sit skrivebord... normalt.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
"Ikke godt med teknologi".

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
"Jeg kender den, du mener."

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Åh. Fandt det, fik det.

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23., 24., 25.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
Og?

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Der står bare "hold dig klar".

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
Er dette hans håndskrift eller din?
Hans.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Helt klart hans.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Hans.
Undskyld, hvad betyder det?

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Det betyder, at jeg får brug for det
at tage dette med mig.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
BOG SNAPS LUKKET

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
KRÆBER

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
Til båndet er jeg
Kriminalbetjent Nira Barker.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
Også til stede...
Kriminalinspektør Ivan Pemberley.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
Kyra Doyle, passende voksen.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
Michael, du er blevet arresteret
for mordet på din kone, Sarah.

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
Du er blevet tilbudt en advokat,
men du har takket nej.

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
Er det korrekt? Ja, Michael?

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
Ja. Det er korrekt.

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
Michael, jeg vil gerne være tydelig.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
Intet du har fortalt os udenfor
af dette rum er registreret.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
Så nu er din chance

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
givet det du har skrevet i din note
til DS Cassidy,

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
at forklare alt
det er sket.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
'Så hvorfor starter vi ikke
med mandagen,

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
'dagen for rugbykampen?

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
'Så lad os tale om onsdag

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
'når du sætter tid af
i din dagbog.

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
"Vi gør det en gang, Michael,
så er det slut, for alle«.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
OK?
MICHAEL HOSTER

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
'Forstår du
hvad siger vi, Michael?'

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Ja, jeg forstår.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
KANKE PÅ DØREN

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Må jeg få et ord, tak?

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
Ja, selvfølgelig.

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
Du må hellere have nogle massive
en skide bombe for mig...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
Du kan ikke fortsætte det interview.
Ingen? Hvorfor?

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
Hvorfor? Se på ham. Han er ikke okay.

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
Nå, psykiateren
vil være uenig med dig.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
Det hele er gjort
den rigtige måde. Næste.

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"Næste"?
Næste spørgsmål.

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
Lyt til dig selv.
Medmindre du ikke har et spørgsmål...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
Det betyder ikke noget
hvad psykiateren siger.

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
Han er derinde
med en passende voksen.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
Hvem er omkring 15 år gammel.
Jeg mener, se på ham.

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
Se på ham med dine egne øjne,
for Kristi skyld.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
Se på den tilstand han er i.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
Han bærer meget skyld.
Han lider.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
Han har brug for støtte.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
"Beskyt og tjen".
Kan du huske det? Beskyt ham.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
Så hvis han har gjort det,
det kommer vi til!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Hvad...?

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
Øhm... Han vil have Annie.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
DØR LUKKER

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
Samtale afbrudt kl. 13:44.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
MASKINEN BIPPER

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
Der er en... Der er en fantastisk café
på tværs af gaden.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Jeg går der ofte, du ved,

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
hvis der nogensinde er en halv time
hvor jeg ikke er nødvendig.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
DØR ÅBNER,
DØR LUKKER

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Da vi sad her for to uger siden...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
...da du insisterede
ved at se en detektiv,

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
viste sig at være mig,
Jeg tænkte med det samme,

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
"Han er en mand
som højst sandsynligt har dræbt sin kone.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
”Han ved, at han skal komme og tale
til os, før vi går og taler med ham."

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
Og så var der tidspunkter, hvor
Jeg var sikker på, at du ikke havde gjort det.

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Nu ved jeg ikke hvad jeg skal tænke.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
Jeg fortæller dig
der fortjener at kende sandheden.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Alana.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Jeg kan ikke.

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Det skylder du hende.

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Jeg kan ikke se hende.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
Hun har mistet sin mor, Michael.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
Lad hende ikke miste sin far.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
'Fordi hun elsker sin far
meget, meget.'

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Vi vil være så hurtige vi kan.
Jeg ringer tilbage.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Han vil gerne tale med dig.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
SIRENE GRÆLER

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
DØREN BRUMER

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
TASTATURET BIPPER

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
Intet af dette er tilladt.
Det bliver ikke engang optaget.

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Vil du have os til at stoppe det?
Jeg ville ikke. Dette er hendes job.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
Familieforbindelsesofficer.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
'Der er forskel,
er der ikke?'

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
Mellem at føle sig ansvarlig
for en forbrydelse

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
og faktisk begå det.

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
Det er, hvad Alana fortjener
at forstå, Michael.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
Det er bedre at vide
hendes far dræbte hendes mor

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
end aldrig at finde ud af.

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
Fortæl hende venligst.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
Hun har ret, far. Bare fortæl mig.

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
HAN HOSTER

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Kan du huske jeg, øh...

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
... fortalte jeg dig om min forgænger?

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Hvordan han fortalte mig
ikke at lade jobbet overvælde mig.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Nå, det overvældede mig ikke bare.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Det definerede mig.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Hvad mener du?

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
Når forældre tænker på...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
sender deres børn
til skolen...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...Jeg er den person, de ser til.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Jeg repræsenterer den slags mand
som vores skole skaber.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
Seriøs og stærk og en leder,
ansvarlig.

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Men i sidste ende var det alt, hvad jeg var.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Den mand.

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
Det var ikke kun i skolen.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
Det var hele mit liv.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
Hjemme.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Så da din mor havde brug for mig...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
...da hun havde brug for mig til...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
...at indrømme
at tingene gik galt,

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
at hun trængte til forandring...

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
...det ville jeg ikke.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
Og jeg var der ikke for hende.
Det var jeg ikke.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
Selv da vi var i samme hus,
samme rum.

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
Og til sidst,
hun holdt op med at prøve.

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
Så holdt vi op med at snakke.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
Og jeg kunne se hende.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Jeg kunne se min kone.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
Jeg vidste, hvad der skete,
og det gjorde jeg ikke...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...Jeg gjorde ikke noget.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
Jeg lod det bare ske.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Jeg kendte ikke ordene.
jeg vidste ikke...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle lade hende se mig.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
HAN SNYSER
Og det er ikke styrke, vel?

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
Det er ikke at vinde. Det er bare...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...nederlag efter nederlag.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Jeg svigtede hende.

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Jeg svigtede hende som ægtemand...

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
...og som partner.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
Og jeg fejlede som lærer,
og jeg svigtede dig...

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
...som far. Jeg er ked af det.

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
TELEFONKLIPPER

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
TELEFON RINGER

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
Hej?
Det hul på onsdag.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
Han interviewede en lærer
til et sprogjob.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
Er du sikker?
'Ja.'

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
Fordi jeg spurgte ham
at holde det klart.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
Er du 100% positiv?
'Ja.'

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
For hun stormede af sted.
Det var en total blodig katastrofe.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
'Men det er ikke dig.
Det er skolen.'

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
Og vi har lavet disse drenge,
i alle disse år.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
Og vi har... vi har været...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Vi har taget fejl. Jeg har taget fejl.

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
'Og jeg er stadig...
svinehoved og arrogant og...'

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
Og den skade, jeg har forårsaget,
det sker stadig.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Dylan kom til mig,
og han var så vred.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Han var vred på mig, og...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
...affæren og de voksne
hvem burde vide bedre.

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
"Vi knepper bare hans liv."

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
Og hvad jeg gjorde...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Hvad jeg gjorde, kan jeg ikke...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
...Jeg kan ikke tilgive mig selv
for hvad der skete.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
"For hvad skete der med hvem... far?"

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
For hvad skete der med mor?

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
Gjorde du det?

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
Far.

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
Behage.

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
Gjorde du det?

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Nej.

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Lover du?
Ja.

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
Jamen, hvem gjorde så?

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
Hvis det ikke var dig,
du må have en idé.

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Hvem ville være så vred på hende?
Hvem ville gøre det mod mor?

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
Dylan.

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Hvad hvis det er Dylan?

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
Vi er nødt til at træde
yderst omhyggeligt.

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
Vi samarbejder med skolen,
og vi er let berøring.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
Annie, i betragtning af hvordan du kender personalet,

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
og Ivan, som SIO, går du derned,
men det er det.

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
Dette bliver blandt os.
Ingen indånder dette til nogen.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
Ja. Det er en teori, intet mere.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
Og Annie har ret.
Det er ingens idé om et godt resultat.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
PIGER FRIS

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
Vi skal have en samtale,
om en af ​​dine elever.

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
Er du den ansvarlige lærer her?

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
Nej, jeg er leder af den sjette form,
men hvis du fortæller mig hvilken elev...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
Hvem er den ansvarlige lærer?
Det er hr. Bowman nu.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
Men han er dukket hjem for at få et trofæ
til slutningen af kampen.

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
FLØJTE BLÆSER

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
KRÆBER

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
Det er trofæet, vi fik
da jeg var dreng i skolen.

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
Det sidste hold til at gå Invictus,
tilbage i '96.

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
Jeg tænkte ved sidste fløjt,
hvis vi har vundet kampen,

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
Jeg kunne præsentere det der og da.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
Øhm, hvor fanden har jeg...?

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
Ah. Rory, jeg er her, fordi jeg har brug for det
at tale med dig om Sarahs mord.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
Jeg vil gerne spørge dig
om Dylan Sedgwick.

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
Se hans tidsplan,
spørge om hans opførsel.

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
Har det ændret sig i de seneste uger?

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
Det er klart, dette er
et meget følsomt emne,

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
og ingen peger finger
endnu, men vi er bare...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
Nå, vi beder om din hjælp.
Nej, nej, nej, selvfølgelig.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
Jeg mener, jeg kan ikke tro det
Jeg siger det, men...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
han har haft sine problemer, Dylan,
aggressionsproblemer og så videre.

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
Åh, undskyld.
HAN KLIKER

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
Jeg kan næsten ikke, øh...
Det er okay, du kan tage et minut.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
Sarah havde en affære med sin far.
Forfærdelig, slimet fyr.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
Åh, Kristus.

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
Han spiller en rugbykamp nu, ja?

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
Vi kan lade dem blive færdige.
Han spiller ikke.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
Nej, han kom bagud akademisk.
Som jeg sagde, han havde sine problemer.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
Jeg tror, ​​vi går tilbage.

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
Lad spillet slutte,
lad vores besøgende gå,

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
så snakker vi med ham
og hans forældre sammen.

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
Hvordan lyder det?
Det lyder godt, ja. Tak.

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Giv det et smæk.
Den lukker ellers ikke.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
BILMOTOR STARTER

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
HORN BIPPER

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
LÅS KLIK

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
TELEFON RINGER

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
DØR ÅBNES

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Annie?

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
Annie?

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Annie, er du herinde?

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Annie, jeg kan forklare.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
OK, godt.

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Forklare.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
'Du har måske misforstået
hvad er der sket her.'

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Fortæl mig, hvad der er sket her.

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Jeg var i den skov.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
Jeg tog dertil, ja, men bagefter,
efter at Sarahs lig var blevet fundet.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
gik du der?
At kigge.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
Og det var der, jeg mistede den, nøglen.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
Det handler om nøglen?
Ja.

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Jeg er bare glad for, at du fandt det.

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
Jeg har undret mig
hvor i alverden har jeg lagt det...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
Hvorfor gik man til stedet
og ikke fortælle det til nogen?

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
Det er lidt mærkeligt, ikke?

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Nå, måske faldt det ud
af min lomme.

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
Bare... Bare...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
Jeg ringer ikke til nogen.

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
Der kommer ingen. Der er ingen backup.

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Og det har jeg lige
slukkede telefonen, se.

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Bare dig og mig.

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Du er ked af Sarah.

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
Se...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
Hun betød tydeligt meget dig.
Nej, nej, nej.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Betydede hun meget for dig?
HAN UDÅNDER HVERT

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
HAN SUKKER

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Vi havde kendt hinanden i årevis.

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
Ja, han var ikke, hvad hun fortjente.
Michael?

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
Jeg prøvede at kysse hende en gang,

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
tog et skridt efter en aften i byen
med lærerne.

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
Og hun sagde, at hun ikke kunne,
at hun ikke må.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Og hun havde ret
fordi hun var gift.

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
Ellers ville det være gået...
mellem os.

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Du ved, det er tragedien.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
HAN SNYSER
Og da alt det lort startede,

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
du ved,
hun så efter mig, Sarah.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
Hvad lort?
Lærere.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
Kvindelige lærere.
En af dem beskyldte mig for...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Jeg har aldrig... Jeg har aldrig gjort noget.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
Men jeg er en single mand.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
Og hvis jeg kan lide nogen, hvorfor...
hvorfor kan jeg ikke prøve, og du ved...?

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Hvordan gør nogen ellers
give deres følelser til kende?

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
sagde de
det var ikke den eneste lejlighed...

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
...og at der havde været en klage

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
og at skolen
kan få et ry,

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
at kvindelige lærere
gælder muligvis ikke.

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
Og hun overbeviste Mike
for at give mig en sidste chance.

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
Hun var meget vigtig for dig.

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Ja! Ja.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Ja?

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
Det har jeg aldrig fortalt nogen.

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
Og så, øh...
Jeg lagde mærke til affæren.

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
Det var mig, ikke Mike, der opdagede det,
så jeg konfronterede hende med det.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
Jeg fik hende til at skrive til ham, Sedgwick,
sagde det var slut.

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
Jeg tvang hende til det,
til hendes eget bedste.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
Og hvis hun ikke kan være sammen med dig,
en god mand som dig,

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
hun kan ikke være sammen med Sedgwick.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
Hvis du har en affære med en forælder
og det kommer ud...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
Hun skulle væk.
Det ville de begge.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
Skolen ville have lidt.
Min... Min skole.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
Mm-hm. Og hun løj for mig,
sagde det var slut, da det ikke var,

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
sagde hun havde afsluttet det.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
Så jeg blev ved med at fortælle hende
hun burde stoppe det

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
for skolens skyld,
for skolen.

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
Men hun blev ved med at råbe.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
Hun blev ved med at råbe og råbe!
Og jeg...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
jeg...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
Jeg ville have hende til at stoppe med at råbe,
og...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Det var alt, hvad jeg ønskede.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Det skulle stoppe.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
Det er...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
jeg aldrig...
Jeg er den sidste person i verden

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
hvem vil nogensinde gøre noget
sådan.

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Det er jeg virkelig.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
Jeg er ked af det. Undskyld.

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
Rory, ud fra det du siger,
det lyder mere som en ulykke.

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
Ja.
Du ved, ting går galt.

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
Folk har argumenter,
og tingene bare...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
de går bare ud af hånden,
gør de ikke?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
Jeg mener, jeg har set det.
Ja.

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
Jeg har set for meget af det,
men du ved,

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
Jeg har også set mænd som dig...

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
gode mænd som dig har deres liv
absolut revet i stykker

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
når det ikke er deres skyld.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Det var ikke min skyld.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
Vi er nødt til at tale om dette
på stationen

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
fordi jeg ved, at du vil
ønsker også at forklare dem dette.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
Nej, det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke.

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
Jeg forstår
at dette er meget skræmmende.

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Men du har mit ord,
du vil blive passet på.

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
Jeg er ikke... Jeg er ikke klar.
Lytte. Lyt til mig.

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
Jeg er ikke... Jeg er ikke klar. Rory,
du kan endda finde det en lettelse.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
Bare for at fortælle sandheden
lige som du har det med mig der.

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
Det er en modig ting at gøre,
og du er en modig mand.

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Og det er det rigtige at gøre
for Sarah.

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Til Sarah.
Til Sarah.

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
Sarah. Og ved du det
hvad ville være godt?

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
Hvad ville være en god måde
at fortælle din historie på stationen,

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
hvis der var...
hvis der var en måde, vi kunne

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
bevis, at du ikke havde nogen slags
problemer med Sarah personligt.

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
Det gjorde jeg ikke. Jeg elskede hende.
Jeg ved det.

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
Jeg kan se, du elskede hende
meget, meget.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
Men hvis vi skal vise det,
det ville være godt

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
hvis vi kunne finde en måde
at bevise...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...at du var...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
... tæt på.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
Hvordan gør vi det?

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
Øh...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Hold fast, hold fast.

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
SKUFFEN ÅBNER
Her.

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Jeg har billeder.

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Jeg kunne tage disse med.

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
Det er mit første år
som lærer her. Og...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
Det er os på pubben og griner.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
Og det er mig og Sarah sammen.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
Der er os, der holder hånd.

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Jeg kunne vise dig alle disse.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
Det er en god plan.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
Jeg er virkelig ked af det... Jeg er virkelig ked af det.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
Jeg er ked af det.

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
HAN TRÆKKER RYKLET

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Gud.

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
OK.
HAN GRÆDER

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
Det er okay.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
RÅB OG HÅR UDENFOR

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Ved du intet af, hvad der skete
er din skyld?

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
Men det er okay at være vred, ved du?
Vi er alle sammen vrede.

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
Hvis du vil, kan vi snakke?
Jeg vil ikke tale.

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
Jeg ved, du ikke vil tale,
men...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
Kom nu, du er bedre end dette,
sidder herinde, alt indestængt.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
Gå derud og se kampen.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
Hvis de taber,
så stå der og tabe med dem.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
Fortsæt. Gå og gør det for dig selv.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
'To uger
siden forsvinden

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
'af læreren Sarah Polly,
og i aften en større opdatering.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
'En mand kendt af fru Polly
i mange år

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
'anholdt under mistanke
af hendes mord.

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
'Med flere opdateringer lovet
i de kommende timer,

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
'kilder tæt på efterforskningen

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
'beskriv dette
som et væsentligt skridt fremad.'

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Craig.

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
Du bliver nødt til at finde en måde
at fortælle ham, Annie.

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
BILDØR ÅBNES

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
BILDØR LUKKER

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Ikke længe
efter din mor og jeg mødtes...

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...hun inviterede mig til en koncert
i Edinburgh.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
Dette er en optagelse af den koncert.

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
'Uledsaget cellosuite
nr. 1 i G-dur'

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
Jeg har lyttet til den...
de sidste par uger.

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
Det er smukt.
Ja.

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
Ja, det har jeg altid troet.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
MUSIK FORTSÆTTER

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
Og bagefter,
vi tog en drink...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
...og din mor sagde...

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
...hun troede, vi var
i starten af noget.

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Hun sagde, at hun tænkte
livet var ved at ændre sig.

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
Og hun havde ret.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
jeg, øh...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
Jeg kunne mærke det.

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
Var det spændende?

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
Jeg var rædselsslagen.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
For jeg vidste det ikke
hvad der nu skulle ske.

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
Jeg bliver altid bange, når jeg ikke gør det
ved, hvad der skal ske næste gang.

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
Cellisten.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Det er din mor.

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
MUSIK VEDER

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
MUSIK FORTSÆTTER

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
Hej. Hvordan har du det?

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
MUSIK BLADER

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
Godt gået med sagen.

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
Så her er det.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
Den fulde rapport om Tina håndtasken.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
Databasen søger,
retsmedicinerne.

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Der er så mange nye ting
herinde, Annie.

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
Meget spændt på
hvor vi tager det næste.

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Fortsæt.

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Kom nu.

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
Dette er en lang og kompliceret sag,
denne, Craig.

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
Du fortæller mig det.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
Disse ting kan måske hjælpe,
måske ikke, men...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
...men det gør vi ikke
gøre noget næste.

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
Hvad?
Mig og dig.

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
Ikke Tina Bradley-sagen.
Ikke på noget.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Annie...
Vi vil ikke gøre noget næste.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
Det er slut, Craig.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
Det er slut.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
Undertekster af accessibility@itv.com